1
00:01:46,420 --> 00:01:48,150
(CANTO HIMNO LATINO)
2
00:02:23,450 --> 00:02:26,680
te invierto
con el papado romano,
3
00:02:26,680 --> 00:02:30,230
que tú gobiernes
la ciudad y el mundo.
4
00:02:30,230 --> 00:02:31,560
(TODOS GRITANDO)
5
00:02:42,860 --> 00:02:43,930
¡Vaya!
6
00:02:46,390 --> 00:02:48,310
Bienvenido a Spoleto, Excelencia.
7
00:02:48,510 --> 00:02:51,070
Una bienvenida al purgatorio.
¿Quién diablos eres tú?
8
00:02:51,130 --> 00:02:53,450
Agapito Geraldini.
9
00:02:53,520 --> 00:02:56,810
¿Geraldini?
¿No eres sufragánea?
de la familia Colonna?
10
00:02:56,880 --> 00:03:01,470
Sirvo a Su Santidad,
Papa Alejandro. el me envio
ser tu secretaria.
11
00:03:01,530 --> 00:03:03,480
Y llévame al
cielo que es Roma?
12
00:03:03,550 --> 00:03:07,420
No, Excelencia,
vamos a permanecer
en Spoleto por tiempo indefinido.
13
00:03:08,510 --> 00:03:09,470
(suspiros)
14
00:03:13,610 --> 00:03:17,610
He renunciado a todo lo que amo
para garantizar la vida de Rodrigo Borgia
llegaría el día.
15
00:03:17,680 --> 00:03:19,890
debería estar junto a él
lado de San Pedro.
16
00:03:19,950 --> 00:03:22,860
Sin embargo, me ordena
morar en este valle
entre montañas.
17
00:03:22,930 --> 00:03:24,430
Oculto de la vista del mundo.
18
00:03:24,490 --> 00:03:27,570
Spoleto no es más que 140
kilómetros de Roma.
19
00:03:27,630 --> 00:03:31,470
Y sin embargo la distancia
de España a Roma será
resultar mucho más corto.
20
00:03:31,540 --> 00:03:34,890
En mi corazón sé que
El nuevo Pontífice ya
Llamé a mi hermano.
21
00:03:34,960 --> 00:03:36,820
Así como sé que no puedo
Pronto regresaré a Pisa.
22
00:03:36,880 --> 00:03:39,860
Bueno, si Spoleto
es tu purgatorio,
entonces Pisa es tu infierno.
23
00:03:39,920 --> 00:03:42,160
Mejor estar aquí,
esperando la liberación
del sufrimiento,
24
00:03:42,220 --> 00:03:44,780
que allí,
en perpetuo tormento.
25
00:03:44,850 --> 00:03:47,340
Pero mi hijo está en Pisa.
26
00:03:47,410 --> 00:03:48,900
Y tengo, en este momento,
27
00:03:48,910 --> 00:03:52,340
una banda de borgia bravi
recorriendo el Monte Serra
para encontrarlo.
28
00:03:52,400 --> 00:03:55,780
Con el tiempo lo harán.
César!
29
00:03:55,840 --> 00:03:59,570
no hay reloj
en toda Europa en
que tal tiempo existe.
30
00:03:59,630 --> 00:04:01,570
Vives una fantasía.
31
00:04:01,640 --> 00:04:02,800
(SE BURLA)
32
00:04:02,870 --> 00:04:04,180
Pensé que eras mi amigo.
33
00:04:04,240 --> 00:04:07,760
Los amigos dicen la verdad.
Los amantes mienten.
34
00:04:07,830 --> 00:04:10,450
Y como tu amigo,
te ruego que aceptes
lo que sabes que es verdad
35
00:04:10,520 --> 00:04:12,850
y permite a tu hijo
descansar en las manos
de Dios.
36
00:04:12,920 --> 00:04:15,830
no puedo aceptar eso
de lo cual no tengo pruebas.
37
00:04:15,890 --> 00:04:18,280
mi bravi lo encontrara
38
00:04:18,340 --> 00:04:21,890
y el pequeño cesar
una vez más
menéate en mis manos.
39
00:04:32,630 --> 00:04:37,210
PAPA ALEJANDRO: Juramos por
el alma de nuestro difunto tío,
Papa Calixto,
40
00:04:38,110 --> 00:04:41,210
y sobre nuestra propia vida,
41
00:04:41,270 --> 00:04:46,120
que pronto lo haremos
derribar y reconstruir
esta basílica de nuevo.
42
00:04:47,230 --> 00:04:49,510
Como reconstruiremos
43
00:04:49,580 --> 00:04:53,100
y reformar la Santa Madre Iglesia.
44
00:04:53,160 --> 00:04:54,890
(SONANDO LA CAMPANA DE LA IGLESIA)
45
00:05:02,300 --> 00:05:04,170
(JUGANDO MAL)
46
00:05:11,130 --> 00:05:12,280
Marido.
47
00:05:12,350 --> 00:05:14,650
Viste a mi tio Rodrigo.
recibir la corona?
48
00:05:14,720 --> 00:05:19,040
Hice. el esta ahora
el obispo de Roma,
Rey de los Estados Pontificios
49
00:05:19,100 --> 00:05:22,510
y Sumo Pontífice
de la Iglesia Universal.
50
00:05:22,570 --> 00:05:24,140
¿Cuándo veré a Su Santidad?
51
00:05:24,210 --> 00:05:26,290
Cuando te llame.
52
00:05:26,350 --> 00:05:30,180
Pero recuerda, no lo digas.
él lo que piensas que
presenciado en tu delirio.
53
00:05:30,240 --> 00:05:32,000
El tío ahora es Papa.
54
00:05:32,060 --> 00:05:35,970
¿Me atrevo a retener?
una revelación hablada
a mí por Santa Petronila?
55
00:05:36,030 --> 00:05:39,790
Lucrecia, deja que la visión
vive dentro de tu corazón.
56
00:05:39,860 --> 00:05:42,130
Tómate un tiempo para orar en silencio.
57
00:05:42,190 --> 00:05:46,370
estar seguro de que convertirse
una monja es lo que santa petronilla
realmente pregunta.
58
00:05:46,430 --> 00:05:49,170
tu no querrías
para decepcionarla
y el Santo Padre.
59
00:05:50,260 --> 00:05:52,210
Iré a rezar, mamá.
60
00:05:52,270 --> 00:05:56,030
No por claridad, que
Ya lo tengo, pero por
una audiencia con el Papa.
61
00:06:04,150 --> 00:06:07,960
has jurado
para mantener a la bella
fuera de tu cama...
62
00:06:08,020 --> 00:06:11,620
(RISAS) ...y tu familia
lejos de Roma.
63
00:06:11,680 --> 00:06:14,820
reforma de la iglesia
debe comenzar contigo.
64
00:06:16,450 --> 00:06:19,460
Muestra a tus detractores
has cambiado.
65
00:06:19,520 --> 00:06:22,020
¿Abandonando a los que amo?
66
00:06:22,090 --> 00:06:25,410
No. Aquellos que
Rodrigo Borgia amaba.
67
00:06:25,480 --> 00:06:27,750
Un hombre que ya no existe.
68
00:06:28,490 --> 00:06:29,780
Sí.
69
00:06:30,730 --> 00:06:32,420
Somos un hombre nuevo.
70
00:06:34,650 --> 00:06:36,530
¿Della Rovere está dónde?
71
00:06:37,340 --> 00:06:38,970
Huyó a Ostia.
72
00:06:39,480 --> 00:06:40,820
¿Huyó?
73
00:06:40,890 --> 00:06:44,340
Porque no logró
ser elegido, los franceses
lo han abandonado.
74
00:06:44,410 --> 00:06:46,870
el cree
su vida está en peligro.
75
00:06:46,940 --> 00:06:50,300
O planea poner
un nuevo Papa
vida en peligro.
76
00:07:02,430 --> 00:07:03,960
(APERTURA DE PUERTA)
77
00:07:04,700 --> 00:07:06,730
¿Gacet? ¿Eres tu?
78
00:07:11,740 --> 00:07:13,000
Julia,
79
00:07:13,770 --> 00:07:15,570
Yo...
80
00:07:15,640 --> 00:07:17,510
Hicimos una promesa
a la familia de su marido.
81
00:07:17,580 --> 00:07:19,740
No habrá más
entre tu y yo.
82
00:07:19,810 --> 00:07:23,250
Nosotros... hice un voto sagrado.
83
00:07:23,320 --> 00:07:26,900
tu eres
el Sumo Pontífice,
con el poder
84
00:07:27,750 --> 00:07:29,990
anular tales votos.
85
00:07:30,060 --> 00:07:33,960
estamos forjando
una nueva iglesia.
Puro y honesto.
86
00:07:35,630 --> 00:07:38,600
Nuestras acciones deben
coincidir con nuestros objetivos.
87
00:07:38,670 --> 00:07:41,870
El Papa Inocencio tiene
nos legó un desmoronamiento,
88
00:07:41,940 --> 00:07:44,200
ciudad corrupta y caótica.
89
00:07:44,270 --> 00:07:46,110
Bebe un poco de vino.
90
00:07:52,780 --> 00:07:54,770
Roma.
91
00:07:54,830 --> 00:07:59,160
Roma debería atraer
eruditos y artistas
para rivalizar con Florencia.
92
00:08:01,660 --> 00:08:05,360
Pero no podemos invitar
almas creativas a una ciudad
93
00:08:05,430 --> 00:08:08,270
donde las paredes
ondular con sangre,
el aire huele a...
94
00:08:08,330 --> 00:08:10,800
todavía tienes
un poco de vino en tu...
95
00:08:16,240 --> 00:08:17,460
Nosotros...
96
00:08:19,400 --> 00:08:22,860
Instituiremos un tribunal
para hacer cumplir la ley,
97
00:08:22,930 --> 00:08:26,800
dividiendo la ciudad
en cuatro distritos,
cada uno con un juez para...
98
00:08:29,170 --> 00:08:32,590
Y una vez por semana,
99
00:08:32,660 --> 00:08:34,560
nosotros mismos,
100
00:08:36,130 --> 00:08:38,060
escuchará las quejas.
101
00:08:38,130 --> 00:08:40,570
Nosotros, sí.
102
00:08:40,630 --> 00:08:44,140
no puedes lograr
todas estas mejoras
solo.
103
00:08:44,210 --> 00:08:47,170
Eres sólo un hombre.
Mi Rodrigo.
104
00:08:49,740 --> 00:08:50,930
Verdadero.
105
00:08:52,080 --> 00:08:53,780
Estamos solos.
106
00:08:53,850 --> 00:08:58,090
debes rodear
tu trono con esos
en quien usted confía.
107
00:08:58,150 --> 00:09:00,060
Mi familia.
108
00:09:00,120 --> 00:09:02,890
Tus amigos.
109
00:09:02,960 --> 00:09:05,890
Si mi hermano Alejandro
era un cardenal,
110
00:09:07,010 --> 00:09:09,330
él te serviría lealmente.
111
00:09:24,530 --> 00:09:26,100
Dios mío.
112
00:09:28,640 --> 00:09:30,210
Oh, Dios.
113
00:09:31,560 --> 00:09:33,660
¿Otro?
114
00:09:33,730 --> 00:09:35,990
¿Tú, diciendo no al vino?
115
00:09:38,200 --> 00:09:41,780
Cesare, estoy convocado
a Roma y pronto debe partir.
116
00:09:41,850 --> 00:09:44,620
Disparates.
Estamos de vacaciones hasta
el Papa me convoca.
117
00:09:44,690 --> 00:09:47,690
Un mensajero llegó al amanecer.
antes de que estuvieras despierto.
118
00:09:55,120 --> 00:09:59,490
He jurado guardar el secreto,
pero eres mi más querido amigo.
119
00:09:59,560 --> 00:10:03,260
Su Santidad me nombrará
un cardenal en petto.
120
00:10:08,330 --> 00:10:09,370
(suspiros)
121
00:10:09,430 --> 00:10:12,620
Felicitaciones.
Con todo mi corazón.
122
00:10:12,690 --> 00:10:14,520
(suspiros)
123
00:10:14,590 --> 00:10:18,580
Bueno, entonces esperemos
que esta cita finalmente
libera a mi una vez noble familia
124
00:10:18,640 --> 00:10:21,450
de décadas de
pobreza y dependencia.
125
00:10:31,540 --> 00:10:34,210
Bueno, cardenal Farnesio,
126
00:10:34,280 --> 00:10:38,180
tal vez podrías ofrecer
un humilde seminarista
algunos consejos.
127
00:10:38,250 --> 00:10:41,700
¿Qué haré hoy?
para evitar crecer
¿aún más estancado?
128
00:10:41,770 --> 00:10:44,640
No eres un humilde seminarista.
129
00:10:44,710 --> 00:10:47,310
Eres obispo de Valencia.
130
00:10:47,380 --> 00:10:49,680
Llena tus días haciendo el bien.
131
00:10:53,580 --> 00:10:56,050
Y mientras estoy aquí haciendo el bien,
132
00:10:56,120 --> 00:11:00,820
Estarás en Roma,
actuando como mis ojos,
mis oídos, mi espía.
133
00:11:01,360 --> 00:11:02,690
(RISAS)
134
00:11:03,690 --> 00:11:04,940
¿Espía?
135
00:11:07,130 --> 00:11:10,170
Y si estoy expuesto,
Seré ejecutado.
136
00:11:10,230 --> 00:11:12,380
me enviaras
letras en código.
137
00:11:19,880 --> 00:11:23,330
Estamos perplejos,
Cardenal Riario-Sansoni.
138
00:11:23,400 --> 00:11:28,190
En el Cónclave, tú y
Apareció el cardenal della Rovere
haber tenido una pelea.
139
00:11:28,250 --> 00:11:31,560
El moretón en tu cara
contó bien esa historia.
140
00:11:31,620 --> 00:11:36,150
Pero ahora vienes
en su lugar, hablas tú
en nombre de tu prima.
141
00:11:36,210 --> 00:11:39,880
En cada familia, Santo Padre,
hay desacuerdos.
142
00:11:41,250 --> 00:11:43,940
Pero como cristianos, perdonamos.
143
00:11:44,000 --> 00:11:48,020
Aun así, esta repentina enfermedad
de nuestro querido Giuliano
144
00:11:48,090 --> 00:11:50,430
nos angustia profundamente.
145
00:11:50,490 --> 00:11:53,810
oramos por
una rápida recuperación.
Mientras tanto,
146
00:12:00,140 --> 00:12:05,980
cada uno de ustedes tiene ante sí un
lista de funcionarios papales que
creemos que somos corruptos.
147
00:12:06,050 --> 00:12:08,450
Sus mandatos
son terminados
a partir de este momento.
148
00:12:08,650 --> 00:12:09,950
Santidad.
(TODOS CHARLA)
149
00:12:10,020 --> 00:12:12,380
El Sumo Pontífice
escuchará de
Cardenal...
150
00:12:12,450 --> 00:12:16,240
De ahora en adelante, Herr Burchard,
prescindiremos de ti
151
00:12:16,310 --> 00:12:20,310
anunciando el nombre
de cada cardenal.
152
00:12:20,380 --> 00:12:24,260
Reconocemos a nuestro hermano,
Gianbattista Orsini.
153
00:12:24,330 --> 00:12:28,150
Él puede, todos pueden, hablar libremente.
154
00:12:28,220 --> 00:12:32,570
Santidad, la de mi sobrina.
El marido está en la lista.
155
00:12:32,640 --> 00:12:36,750
Durante 10 años,
ha destacado como
Maestro de la calle,
156
00:12:36,810 --> 00:12:41,620
supervisando el
preservación de Roma
la mayoría de los edificios históricos.
157
00:12:41,690 --> 00:12:45,860
Su mandato ha
sobresalió sólo en su
saqueo sistemático.
158
00:12:45,920 --> 00:12:47,540
¡Se va!
(COLONNA SE RÍE)
159
00:12:47,610 --> 00:12:49,980
No sonrías, Giovanni.
160
00:12:50,050 --> 00:12:54,300
Por la presente desestimamos oficialmente
tu hermano Fabricio,
como Prefecto de Roma.
161
00:12:54,400 --> 00:12:56,070
(RISAS)
162
00:12:56,130 --> 00:13:00,340
Hoy termina el casual.
anarquía que ha
marcó la vida en el Vaticano
163
00:13:00,410 --> 00:13:03,280
desde la muerte de Nicolás V.
164
00:13:03,340 --> 00:13:06,140
Con ese fin,
hemos elegido
como vicecanciller,
165
00:13:06,210 --> 00:13:10,880
un hombre que comparte
nuestro celo por la reforma,
Ascanio Sforza.
166
00:13:10,950 --> 00:13:12,570
(TODOS CHARLA)
167
00:13:15,670 --> 00:13:20,780
También comparte nuestro compromiso.
para restaurar la supremacía de Roma
en el mundo.
168
00:13:20,780 --> 00:13:23,800
¿Alguien tiene
una discusión con eso?
169
00:13:27,490 --> 00:13:31,590
Para empezar,
cada uno de ustedes lo hará
pagar un diezmo anual
170
00:13:31,660 --> 00:13:35,330
para financiar el
reconstrucción de
Basílica de San Pedro.
171
00:13:35,480 --> 00:13:37,280
(TODOS EXCLAMANDO)
172
00:13:38,930 --> 00:13:41,900
estas despedido
hasta que te necesiten.
173
00:13:48,860 --> 00:13:53,860
ayudé a hacer
Papa Borgia y se atreve
para hablarme de esa manera?
174
00:13:53,930 --> 00:13:56,200
Está desprovisto de lealtad.
Y tacto.
175
00:13:56,270 --> 00:13:59,050
No, esta es una verdadera reforma.
176
00:13:59,120 --> 00:14:01,370
Disparates.
177
00:14:01,440 --> 00:14:06,510
Esta es una manera
para crear puestos de trabajo vacantes
para los primos Borgia.
178
00:14:06,580 --> 00:14:11,520
te digo esto,
no pagaré diezmo
destruir nuestra basílica.
179
00:14:11,580 --> 00:14:16,970
Me voy inmediatamente a Bracciano
para discutir estos asuntos
con mi familia.
180
00:14:17,040 --> 00:14:20,480
Roma es una tienda que
vende cerámica fina,
181
00:14:20,540 --> 00:14:23,050
en el que nos hemos soltado
182
00:14:25,080 --> 00:14:27,650
un toro gruñendo.
183
00:14:27,720 --> 00:14:30,550
voy a unirme a mi
primo en Ostia.
184
00:14:34,030 --> 00:14:36,230
PAPA ALEJANDRO: Los dos
de ti tienes en estos
últimos años
185
00:14:36,300 --> 00:14:39,770
falsificado y vendido al alza
de 50 bulas papales.
186
00:14:39,930 --> 00:14:41,370
Según se entendió...
187
00:14:41,430 --> 00:14:44,320
no hables,
¡Fra Domenico!
¡No se mueva!
188
00:14:44,390 --> 00:14:47,990
Has recibido sobornos
para cualquier lugar desde
100 ducados a 2.000
189
00:14:48,060 --> 00:14:50,060
escribiendo fraudulento
dispensaciones papales.
190
00:14:50,130 --> 00:14:55,870
DOMENICO: Mi padre era Papa
El médico personal de Inocente
y estaba garantizado...
191
00:14:55,930 --> 00:15:00,140
PAPA ALEJANDRO: Gentil,
tu padre es un incompetente
192
00:15:00,210 --> 00:15:03,660
y no robarás más.
193
00:15:03,730 --> 00:15:05,480
(AMBOS GRITAN)
194
00:15:05,550 --> 00:15:06,680
(Multitud aclamando)
195
00:15:12,220 --> 00:15:14,890
¿Y cómo es nuestro
querido sobrino,
César?
196
00:15:14,950 --> 00:15:17,490
el anhela
Nos vemos, Santidad.
Sí.
197
00:15:18,410 --> 00:15:20,330
Alejandro, levántate.
198
00:15:21,930 --> 00:15:23,960
¿A quién eres leal?
199
00:15:23,980 --> 00:15:26,230
¿Por qué a ti?
por supuesto,
Santo Padre.
200
00:15:26,300 --> 00:15:30,490
¿Puede un hombre
ser leal a dos hombres
al mismo tiempo?
201
00:15:30,560 --> 00:15:33,070
En teoría, si...
No, no puede,
202
00:15:33,140 --> 00:15:34,690
querido hermano.
203
00:15:39,330 --> 00:15:40,670
No puede.
204
00:15:40,730 --> 00:15:42,850
Debes prometer,
joven farnesio,
205
00:15:42,920 --> 00:15:47,340
que lo que escuchas en el
Los pasillos del Vaticano no
llegar a las murallas de Spoleto.
206
00:15:48,610 --> 00:15:50,640
¿Lo juras tanto?
207
00:15:52,330 --> 00:15:53,800
Sí.
208
00:15:53,860 --> 00:15:55,880
¿Le has dicho a alguien
que voy a hacer
¿eres cardenal?
209
00:15:55,950 --> 00:15:57,870
No, Santidad.
210
00:15:57,940 --> 00:15:59,300
¿Ni siquiera César?
No.
211
00:16:01,490 --> 00:16:04,290
Entonces ven, déjame abrazarte.
212
00:16:06,290 --> 00:16:09,160
No como Papa, sino como familia.
213
00:16:18,680 --> 00:16:22,030
Veo una basílica dos veces
el tamaño del actual.
214
00:16:22,080 --> 00:16:24,970
Con una cúpula que llega
hacia los cielos.
215
00:16:27,390 --> 00:16:29,220
LUCREZIA: ¡Tío!
ADRIANA: ¡Lucrecia!
216
00:16:29,290 --> 00:16:32,760
Así no es como
saludas al Papa.
217
00:16:32,830 --> 00:16:36,760
Adriana, un Papa
necesita cariño
lo mismo que cualquier hombre.
218
00:16:36,830 --> 00:16:38,260
Mírate.
219
00:16:38,330 --> 00:16:40,720
Hay rosa en tu
mejillas y carne
en tus huesos,
220
00:16:40,780 --> 00:16:42,720
Estaba muy preocupada.
221
00:16:42,900 --> 00:16:45,670
No sabía si lo haría
volver a tocarte.
222
00:16:45,740 --> 00:16:47,670
Tío, no te preocupes.
He renacido.
223
00:16:47,740 --> 00:16:50,330
Oh, gracias a Dios.
224
00:16:50,390 --> 00:16:52,080
Lucrecia, abrázame.
225
00:16:57,920 --> 00:17:01,160
Ven a ver tu nueva suite,
226
00:17:01,220 --> 00:17:04,890
que he contratado a Europa
El mejor artista para decorar.
227
00:17:04,890 --> 00:17:07,950
posarás para él
y él te pintará
como Santa Catalina.
228
00:17:08,010 --> 00:17:10,170
¿Yo, un santo? ¡Oh sí!
229
00:17:10,230 --> 00:17:13,770
Sí, Santo Padre,
sabía que lo harías
entender.
230
00:17:18,190 --> 00:17:20,390
Por aquí, mi querida niña.
231
00:17:22,030 --> 00:17:24,500
Ciudadanos de Spoleto, por favor.
232
00:17:24,570 --> 00:17:28,170
El obispo es
actualmente en oración.
233
00:17:28,240 --> 00:17:32,440
Bendito seas,
Cristo, mi Señor,
Dios de toda la creación.
234
00:17:32,510 --> 00:17:36,060
Por tu bondad,
Ofrezco este vino.
235
00:17:36,130 --> 00:17:39,730
Fruto de la vid y
obra de manos humanas.
236
00:17:39,750 --> 00:17:41,830
Lo bebo como Tu sangre.
237
00:17:46,810 --> 00:17:50,840
la presencia
de Tu cuerpo y sangre,
Tu alma y divinidad
238
00:17:50,910 --> 00:17:52,980
despertará la vida en mí.
239
00:17:53,050 --> 00:17:54,900
AGAPITO: Excelencia.
240
00:17:57,150 --> 00:18:00,740
Agapito.
se que no lo soy
todavía un sacerdote
241
00:18:00,810 --> 00:18:04,810
y no tener lo místico
poder de transformar el vino en
la sangre de Cristo.
242
00:18:04,880 --> 00:18:08,460
Sigo los movimientos,
esperando que lo hagan
muéstrame el camino.
243
00:18:08,530 --> 00:18:10,530
Cualquier palabra de Pisa
sobre mi hijo?
244
00:18:10,600 --> 00:18:12,200
No, Excelencia.
245
00:18:12,270 --> 00:18:15,350
Pero hay campesinos
afuera quien busca
una audiencia.
246
00:18:15,420 --> 00:18:18,390
Han perdido su ganado
en la reciente pestilencia.
247
00:18:18,460 --> 00:18:19,960
Dales a cada uno un ducado.
248
00:18:20,030 --> 00:18:22,360
Estos hombres buscan más que dinero.
249
00:18:22,430 --> 00:18:25,300
ellos piden
tu bendición,
Obispo Borgia.
250
00:18:26,980 --> 00:18:28,000
¿Mi bendición?
251
00:18:31,610 --> 00:18:33,340
Tráelos.
252
00:18:39,930 --> 00:18:42,940
Conde Próspero,
he venido,
como lo solicitaste,
253
00:18:43,000 --> 00:18:46,410
estar contigo en
tus últimas horas.
Usted no está solo.
254
00:18:46,470 --> 00:18:48,370
El Señor acompañará
usted en su viaje.
255
00:18:48,440 --> 00:18:52,710
No lo hará.
yo he liderado
una vida egoísta,
256
00:18:53,710 --> 00:18:56,780
lleno de depravación y pecado.
257
00:18:56,850 --> 00:18:59,320
necesito la absolución
258
00:18:59,390 --> 00:19:01,720
para que pueda entrar al paraíso.
259
00:19:01,790 --> 00:19:03,320
Entiendo.
260
00:19:03,390 --> 00:19:06,580
Lamentablemente no lo soy
pero plenamente sacerdote.
261
00:19:06,650 --> 00:19:08,680
Hace doce años,
262
00:19:08,750 --> 00:19:13,950
Yo maté a Pietro Margani.
263
00:19:14,020 --> 00:19:18,560
Ahora sé que merecía morir.
264
00:19:18,630 --> 00:19:21,260
mil veces,
esa perra perra.
265
00:19:22,400 --> 00:19:25,720
Aún así, necesito tu perdón.
266
00:19:25,780 --> 00:19:27,680
No puedo perdonarte.
267
00:19:27,750 --> 00:19:30,450
¿Por qué?
No muestras ningún remordimiento.
268
00:19:30,520 --> 00:19:33,490
Sin remordimientos,
puede haber
ninguna absolución.
269
00:19:33,560 --> 00:19:38,160
Sé lo que eres,
Maldito hombre santo.
270
00:19:38,230 --> 00:19:42,530
Sé que esas cosas cuestan.
271
00:19:44,700 --> 00:19:46,570
Yo pagaré.
272
00:19:49,180 --> 00:19:50,860
Yo pagaré.
273
00:19:52,080 --> 00:19:54,300
No puedes comprar la salvación.
274
00:19:54,370 --> 00:19:55,830
(GEMIDO)
275
00:20:00,690 --> 00:20:02,210
¿Conde Próspero?
276
00:20:06,910 --> 00:20:08,830
Está muerto.
277
00:20:08,900 --> 00:20:10,500
Toma el oro.
278
00:20:29,040 --> 00:20:31,520
GIULIA: Lucrecia, querida,
¿cómo te va?
279
00:20:31,620 --> 00:20:33,520
¡Lucrecia!
280
00:20:33,590 --> 00:20:37,650
estoy tan emocionado
siendo pintado
como Santa Catalina.
281
00:20:37,710 --> 00:20:39,580
Oh, creo,
Maestro Pinturicchio,
282
00:20:39,650 --> 00:20:42,620
tu estas para pintar
mi imagen mañana.
283
00:20:44,650 --> 00:20:46,520
Voy a ser la Virgen María.
284
00:20:47,720 --> 00:20:48,820
Oh.
285
00:20:50,760 --> 00:20:53,000
¿Qué te inquieta?
286
00:20:55,770 --> 00:20:58,680
Lucrecia, no soy tu madre,
287
00:20:58,750 --> 00:21:01,560
ni tu guardián,
ni tu hermano,
288
00:21:01,620 --> 00:21:05,310
ni alguien que quiera
verte desnuda.
289
00:21:05,380 --> 00:21:10,420
no hay nada tu
necesitas esconderte de mí,
porque nada espero de ti.
290
00:21:10,480 --> 00:21:11,600
Tuve una visión.
291
00:21:11,670 --> 00:21:13,070
¡Lucrecia!
292
00:21:13,140 --> 00:21:15,860
He oído que eras
delira con fiebre.
293
00:21:15,920 --> 00:21:19,090
Tuve una visión.
Una visión divina,
294
00:21:19,160 --> 00:21:21,210
que trazó mi destino.
295
00:21:21,280 --> 00:21:24,010
¿Y cuál es tu destino?
296
00:21:24,080 --> 00:21:26,980
Voy a ser monja.
297
00:21:27,050 --> 00:21:30,490
Sin embargo, estoy comprometido para casarme
Don Gaspare de Prócida.
298
00:21:31,790 --> 00:21:34,120
(SUSPIRANDO) Afortunada Lucrecia.
299
00:21:34,190 --> 00:21:38,400
lo tienes todo
en el mundo,
juventud, riqueza,
300
00:21:38,460 --> 00:21:43,000
un tío que pueda colocar
Eres alto en la sociedad.
Y aún así quieres más.
301
00:21:43,070 --> 00:21:45,640
No, quiero menos.
302
00:21:47,510 --> 00:21:50,410
Una vida de meditación.
303
00:21:50,480 --> 00:21:53,660
Entonces, ¿hago lo mismo?
mi madre dice
y quedarte callado?
304
00:21:53,730 --> 00:21:55,850
No, no.
305
00:21:57,200 --> 00:21:59,600
Haz lo que yo hago.
306
00:21:59,670 --> 00:22:03,340
Cuéntale a Rodrigo de tu
el deseo más profundo del corazón.
307
00:22:09,750 --> 00:22:11,780
¡Lucrecia!
308
00:22:14,070 --> 00:22:18,810
¿220 asesinatos, Virginio?
Entre la muerte de Inocente
¿Y nuestra elección?
309
00:22:18,880 --> 00:22:21,040
220? ¿En 11 días?
310
00:22:21,110 --> 00:22:23,180
El número es alto,
pero no inesperado.
311
00:22:23,250 --> 00:22:25,650
Una transición papal
crea un vacío
en liderazgo.
312
00:22:25,720 --> 00:22:28,320
fue todo el
¿Guardia Papal de vacaciones?
313
00:22:28,390 --> 00:22:31,360
Dirigí a la guardia
para hacer la seguridad de
la máxima prioridad del Cónclave.
314
00:22:31,420 --> 00:22:34,360
fuimos secuestrados
varios pisos arriba,
detrás de una pared de ladrillos.
315
00:22:34,430 --> 00:22:36,030
Mientras que el napolitano
El ejército atacó.
316
00:22:36,090 --> 00:22:39,880
Y fueron rechazados
no por tus hombres,
sino por ciudadanos comunes y corrientes.
317
00:22:39,950 --> 00:22:42,800
El guardia debe hacerlo mejor.
para controlar la violencia.
318
00:22:42,870 --> 00:22:46,610
Los peregrinos religiosos acuden
a la tumba de san pedro
de toda Europa.
319
00:22:46,670 --> 00:22:49,390
son de cristo
los más humildes servidores.
320
00:22:49,460 --> 00:22:53,130
Y una fuente de
ingresos que no podemos
permitirse el lujo de poner en peligro.
321
00:22:53,200 --> 00:22:57,420
La semana pasada, un grupo de
Perros observados en Silesia.
peleando por una cabeza humana.
322
00:22:57,480 --> 00:22:59,370
ellos llevaron esto
historia a Florencia.
323
00:22:59,440 --> 00:23:01,970
Desde allí,
los chismes se extenderán
en todo el mundo.
324
00:23:02,040 --> 00:23:03,860
Queremos al hombre responsable.
325
00:23:03,930 --> 00:23:06,460
Identificando al culpable
Sería imposible.
326
00:23:06,530 --> 00:23:10,110
El proceso es sencillo.
Identificar la cabeza y
arrestar a sus enemigos.
327
00:23:10,180 --> 00:23:12,900
El jefe tenía muchos enemigos.
328
00:23:12,970 --> 00:23:17,010
Elige dos.
Dos alborotadores cualesquiera.
329
00:23:17,070 --> 00:23:19,660
Métete bajo cubierta
de oscuridad y arrastre
sacarlos de sus camas.
330
00:23:19,730 --> 00:23:21,560
Y una vez que tengamos
¿Están bajo custodia?
331
00:23:22,450 --> 00:23:24,010
Ejecutarlos.
332
00:23:26,430 --> 00:23:30,400
PAPA ALEJANDRO: Sus muertes
hablará en voz alta
al pueblo de Roma.
333
00:23:30,470 --> 00:23:34,170
Viva con seguridad y con miedo.
334
00:23:34,240 --> 00:23:35,410
(GEMIDO)
335
00:23:35,480 --> 00:23:37,840
La era de Borgia ha llegado.
336
00:23:39,360 --> 00:23:41,370
(MULTITUD CLAMANDO)
337
00:23:59,070 --> 00:24:00,370
(REJILLA DE SIERRA)
338
00:24:00,440 --> 00:24:01,610
(HOMBRE GRITANDO)
339
00:24:10,420 --> 00:24:11,730
¡Dios mío!
340
00:24:30,050 --> 00:24:31,690
GACET: Contraatacando
las pandillas callejeras,
341
00:24:31,760 --> 00:24:34,620
la guardia papal
ahora es lo mas
fuerza letal en la ciudad.
342
00:24:35,430 --> 00:24:37,060
PAPA ALEJANDRO: ¿Sí?
343
00:24:37,130 --> 00:24:41,530
La Guardia Papal
está controlado por
Virginio Orsini, no por nosotros.
344
00:24:43,540 --> 00:24:44,670
Vicecanciller.
345
00:24:44,740 --> 00:24:48,890
Su Santidad.
¿Un momento, en privado?
346
00:24:48,960 --> 00:24:50,610
No tenemos secretos
de estos hombres.
347
00:24:51,810 --> 00:24:53,880
Como desées.
348
00:24:54,030 --> 00:24:58,150
Franceschetto Cibo
tiene la intención de vender
las cuatro propiedades papales
349
00:24:58,220 --> 00:25:00,320
que el difunto Papa,
su padre,
otorgado a él.
350
00:25:00,390 --> 00:25:01,820
¿Y quién será el comprador?
351
00:25:01,890 --> 00:25:03,520
Virginio Orsini.
352
00:25:04,860 --> 00:25:06,730
Ese nombre otra vez.
353
00:25:08,800 --> 00:25:11,920
Cibo es demasiado irresponsable
para diseñar este acuerdo.
354
00:25:11,980 --> 00:25:13,580
Apesta a della Rovere.
355
00:25:13,650 --> 00:25:15,950
Y pone a mi hermano
en peligro.
356
00:25:16,020 --> 00:25:21,010
Estas tierras conducen directamente
desde Nápoles a través
los Estados Pontificios a Milán.
357
00:25:21,080 --> 00:25:25,110
Los Orsini tienen
un contrato con Nápoles,
que pretenden atacar.
358
00:25:25,180 --> 00:25:28,180
Ah. en el cónclave
Prometimos neutralidad
359
00:25:28,250 --> 00:25:31,990
en estos
contratiempos entre
las ciudades-estado italianas.
360
00:25:32,060 --> 00:25:34,760
Y lo prometiste
el Orsini que tu
Renunciaría a La Bella.
361
00:25:34,830 --> 00:25:37,930
Le prometiste a la Colonna
que tu familia lo haría
residir lejos de Roma.
362
00:25:38,000 --> 00:25:42,070
Su campaña por el
El papado hizo más promesas.
de lo que posiblemente puedas conservar.
363
00:25:42,130 --> 00:25:44,970
Pero hay uno
estás a punto de
Pídeme que me quede.
364
00:25:45,040 --> 00:25:46,940
¿Estoy en lo cierto, vicecanciller?
365
00:25:47,010 --> 00:25:51,280
Sí. Anunciar Lucrecia
compromiso con mi
primo, Giovanni.
366
00:25:51,350 --> 00:25:54,500
Al unir a los Borgia
nombre propio, Nápoles
367
00:25:54,560 --> 00:25:58,140
y della Rovere
cesará su
agresiones hacia Milán.
368
00:25:58,150 --> 00:26:00,290
El compromiso ocurrirá a continuación.
369
00:26:00,350 --> 00:26:04,160
Tan pronto como Giovanni
podemos viajar aquí, lo haremos
firmar el compromiso.
370
00:26:04,230 --> 00:26:07,190
No hay necesidad de esperar.
Seré su apoderado.
371
00:26:10,980 --> 00:26:15,540
Nos reunimos para finalizar
el compromiso de la
doncella lucrecia borgia
372
00:26:15,600 --> 00:26:18,940
al Conde Giovanni
Sforza de Pesaro.
373
00:26:18,960 --> 00:26:22,910
Como tutor legal de nuestra sobrina,
Ofrecemos su mano en matrimonio.
374
00:26:23,010 --> 00:26:25,130
¿Aceptas?
Sí.
375
00:26:25,200 --> 00:26:30,200
¿Y lo prometes?
en nombre de Lucrecia,
honrar y obedecer?
376
00:26:32,990 --> 00:26:34,760
Sí.
377
00:26:53,930 --> 00:26:55,900
(SONANDO LA CAMPANA DE LA IGLESIA)
378
00:27:08,810 --> 00:27:10,580
¿Tío?
379
00:27:10,650 --> 00:27:14,570
Lucrecia ha sobrevivido
su fiebre y tu, tu
viaje a través del mar.
380
00:27:14,640 --> 00:27:16,940
Somos un hombre feliz y bendecido.
381
00:27:18,670 --> 00:27:20,210
Santidad.
382
00:27:22,110 --> 00:27:26,020
Me siento honrado de serlo.
en tu presencia.
Tengo noticias, buenas y malas.
383
00:27:26,080 --> 00:27:28,740
conquisté el corazón
de la sobrina del rey Fernando
384
00:27:28,800 --> 00:27:30,470
María Enriques de Luna.
385
00:27:30,540 --> 00:27:31,690
Por supuesto.
386
00:27:31,760 --> 00:27:35,080
El corazón de la reina Isabel
estaba mejor fortificado.
387
00:27:35,140 --> 00:27:40,100
Ella me negó el compromiso.
Pero eso fue antes
para que te conviertas en Papa.
388
00:27:40,170 --> 00:27:45,440
tenemos un anuncio
que creemos que comenzará a
suavizar las objeciones de la reina.
389
00:27:47,890 --> 00:27:51,290
Te estamos nombrando
Capitán General
de la Guardia Papal.
390
00:27:51,360 --> 00:27:52,790
JUAN: ¿Capitán General?
391
00:27:52,860 --> 00:27:54,200
¿Esto te agrada?
392
00:27:54,260 --> 00:27:58,070
¿Controlar un ejército? Sí.
393
00:27:58,140 --> 00:28:00,170
Sí, claro.
Este es mi sueño.
394
00:28:00,240 --> 00:28:03,540
Santidad, protesto.
He ocupado este puesto
durante una década.
395
00:28:03,610 --> 00:28:07,580
Y contenido crecido.
Duro. La Guardia Papal
necesita sangre nueva.
396
00:28:07,640 --> 00:28:10,860
¿Nuevo? Tal vez.
¿Inexperto?
397
00:28:10,930 --> 00:28:14,540
tu pones la seguridad
de Roma en manos
de un aficionado.
398
00:28:14,600 --> 00:28:16,760
todos éramos aficionados
Una vez, Virginio.
399
00:28:19,660 --> 00:28:22,930
no hemos
Te despedí, señor.
400
00:28:23,000 --> 00:28:27,920
¿Le pagaste a Franceschetto Cibo?
40.000 ducados por
¿Cuatro feudos papales?
401
00:28:30,090 --> 00:28:34,090
Veo. esa es tu razon
por mancillar mi honor.
402
00:28:34,160 --> 00:28:36,090
Si, lo he prometido
para enviar el dinero
403
00:28:36,160 --> 00:28:40,110
a la cuenta bancaria de Cibo
en Florencia al final
del mes.
404
00:28:40,180 --> 00:28:42,800
el hijo bastardo
de un Papa muerto
no tiene derecho
405
00:28:42,870 --> 00:28:45,540
vender lo que pertenece
a la Santa Madre,
la iglesia.
406
00:28:45,600 --> 00:28:47,640
inocente concedido
las tierras a su hijo.
407
00:28:47,710 --> 00:28:50,540
Legalmente, Franceschetto
me ha dado las escrituras.
408
00:28:50,610 --> 00:28:56,180
¿Andanzas? Te atreves a poner un puñado
de papel contra los deseos
del Sumo Pontífice?
409
00:28:57,030 --> 00:28:58,630
La venta es nula.
410
00:28:58,800 --> 00:29:01,170
Si Su Santidad desea
las propiedades devueltas,
411
00:29:01,240 --> 00:29:04,390
Su Santidad tendrá
tomarlos por la fuerza.
412
00:29:05,510 --> 00:29:07,040
Llama a la Guardia Papal.
413
00:29:07,110 --> 00:29:10,680
Orden Capitán General
Juan Borgia sobre
el campo de batalla.
414
00:29:10,750 --> 00:29:13,120
lo haré felizmente
enfrentar el desafío.
415
00:29:13,950 --> 00:29:15,770
Apártate de mi vista.
416
00:29:23,260 --> 00:29:24,960
PAPA ALEJANDRO: Galeotto.
417
00:29:55,270 --> 00:29:57,070
¿Ansioso, hermano?
418
00:29:58,000 --> 00:29:59,770
Lo escondes mal.
419
00:29:59,840 --> 00:30:02,010
Reflexiono sobre mi futuro.
420
00:30:02,070 --> 00:30:06,010
Por supuesto que haré todo
me pidió que permaneciera en el
Gracias del Santo Padre,
421
00:30:06,080 --> 00:30:10,760
pero con total confianza
a ti me pregunto quien es
más merecedor de lealtad,
422
00:30:10,830 --> 00:30:15,370
uno que se ha ganado mi confianza
o uno cuyo título exige
que doblo mi rodilla?
423
00:30:15,440 --> 00:30:20,160
No te preocupes, siempre y cuando
como cada uno cree su
la lealtad le pertenece.
424
00:30:23,650 --> 00:30:26,900
No eres el único Farnesio
guardando secretos a Rodrigo.
425
00:30:26,970 --> 00:30:29,630
guardando secretos
de ambos padres
e hijo.
426
00:30:30,600 --> 00:30:32,340
Ah, si,
427
00:30:34,170 --> 00:30:37,210
un verdadero farnesio
todavía lo serás.
428
00:30:42,650 --> 00:30:47,050
silvia confío en ti
Disfruté tu recorrido
del palacio.
429
00:30:47,120 --> 00:30:49,760
SILVIA: Shahzadeh Djem
Fue una guía amable.
430
00:30:49,820 --> 00:30:51,840
El placer fue mío.
431
00:30:51,910 --> 00:30:56,920
Alejandro, mayo
Les presento a Lady Silvia
de la familia Ruffini.
432
00:30:56,980 --> 00:31:00,150
Las edades han pasado
desde la última vez que vi
ella en Roma.
433
00:31:04,240 --> 00:31:06,040
Mi señora.
434
00:31:09,910 --> 00:31:14,240
Si necesita
una escort mas cristiana
mientras que en la Ciudad Eterna,
435
00:31:14,370 --> 00:31:16,640
el honor sería mío.
436
00:31:16,710 --> 00:31:18,590
Y tu eres sacerdote
¿no lo eres?
437
00:31:19,830 --> 00:31:21,630
(RISAS)
438
00:31:21,690 --> 00:31:25,930
Estoy trabajando en mi camino
las filas de la iglesia,
pero aún no soy sacerdote.
439
00:31:26,000 --> 00:31:30,370
Aún. mi santidad
se sentirá muy seguro
contigo a mi lado.
440
00:31:40,150 --> 00:31:42,950
el estara listo
para correr en Il Palio.
441
00:31:44,490 --> 00:31:46,250
AGAPITO: ¿Excelencia?
442
00:31:46,320 --> 00:31:49,220
¿Qué dice Alejandro?
es mi hermano
¿Juan en Roma?
443
00:31:49,290 --> 00:31:54,260
Sí. toda la ciudad
celebra el duque
del nuevo cargo de Gandia,
444
00:31:54,330 --> 00:31:56,200
Capitán General.
445
00:31:56,270 --> 00:31:59,100
y tu hermana
está comprometido para casarse
el Conde de Pesaro.
446
00:31:59,170 --> 00:32:02,370
y no seré
invitado a la boda.
447
00:32:05,230 --> 00:32:07,340
¿Qué has encontrado?
448
00:32:32,220 --> 00:32:34,290
(LLORANDO)
449
00:32:45,190 --> 00:32:49,290
Y entonces te casarás
Juan Sforza,
Conde de Pesaro.
450
00:32:49,360 --> 00:32:53,510
pero ya estoy
comprometida con don
Gaspare de Prócida.
451
00:32:53,580 --> 00:32:56,550
tu tio era
Vicecanciller cuando
se llegó a ese acuerdo.
452
00:32:56,620 --> 00:33:00,100
Ahora él es Papa y puede
darte un marido
de mayor estatura.
453
00:33:00,170 --> 00:33:02,020
¿Estatura?
454
00:33:02,090 --> 00:33:04,560
La familia Sforza
es uno de los
más noble de Italia.
455
00:33:04,620 --> 00:33:07,480
Y se dice Giovanni
ser muy guapo.
456
00:33:09,080 --> 00:33:10,350
¿Cuántos años?
457
00:33:10,360 --> 00:33:12,170
28.
458
00:33:12,230 --> 00:33:14,870
¡Casi el doble de mi edad!
459
00:33:14,940 --> 00:33:18,410
Tenía esposa y
ella murió al dar a luz,
Entonces está muy triste.
460
00:33:18,470 --> 00:33:21,110
Pero...
lucrecia,
461
00:33:21,180 --> 00:33:25,080
estoy seguro de que vendrás
aceptar e incluso
Disfruta de Giovanni Sforza.
462
00:33:25,150 --> 00:33:28,580
no me habia conocido
mi marido antes
el día de nuestra boda.
463
00:33:28,650 --> 00:33:30,520
Quiero ver a mi tío.
464
00:33:30,590 --> 00:33:32,650
En absoluto.
465
00:33:32,720 --> 00:33:34,360
¡Insisto!
466
00:33:34,420 --> 00:33:35,860
Entonces te encerraré
en tu habitación.
467
00:33:35,930 --> 00:33:39,230
Y esta vez, tu madre
no te ayudará a escapar.
468
00:33:46,700 --> 00:33:50,110
Santa Petronila,
no soy digno
para pedirte favores
469
00:33:50,180 --> 00:33:54,710
pero te lo ruego,
por favor visítame de nuevo,
ahora mismo.
470
00:33:58,630 --> 00:34:03,610
Día tras día,
te lloro y
no recibir respuesta.
471
00:34:03,670 --> 00:34:08,210
Sé que mi pecado es grande,
pero mi remordimiento es mayor.
472
00:34:11,820 --> 00:34:15,050
Quiero hacer tu voluntad, pero
473
00:34:15,120 --> 00:34:19,320
si me visitaras
solo una vez más,
Estaría seguro.
474
00:34:22,140 --> 00:34:27,320
Tu prodiga bendiciones
sobre mi hermano que
¡No le importas nada!
475
00:34:27,380 --> 00:34:29,680
Mientras me dedico.
476
00:34:31,490 --> 00:34:36,290
Pero como ahora sostengo
no hay esperanza de unirme a ti
en el reino de los cielos
477
00:34:36,360 --> 00:34:40,360
elijo quemar
en mi propio infierno.
478
00:34:40,430 --> 00:34:44,530
Por favor, no me abandones.
Esperaré a que vengas.
479
00:34:47,240 --> 00:34:49,760
Esperaré por siempre si es necesario.
480
00:35:31,970 --> 00:35:32,970
(TODOS CLAMANDO)
481
00:35:41,280 --> 00:35:42,820
(GEMIDO)
482
00:35:47,070 --> 00:35:48,140
(TOS)
483
00:35:48,210 --> 00:35:49,470
(Jadeando)
484
00:35:54,680 --> 00:35:56,380
GALEOTTO: Nos mandaste llamar,
¿Señor Borgia?
485
00:35:56,450 --> 00:35:58,120
¿"Señor" Borgia?
486
00:35:59,390 --> 00:36:01,540
Capitán General.
487
00:36:01,600 --> 00:36:05,520
Papa Alejandro,
como el gran dios
Júpiter, está enojado.
488
00:36:06,690 --> 00:36:10,310
El mandato de Virginio Orsini
fue un fracaso total.
489
00:36:10,380 --> 00:36:14,820
Usted, teniente Sclafenatus,
son prueba de su fracaso.
490
00:36:14,890 --> 00:36:18,360
Durante los simulacros de hoy,
tus hombres estaban
una vergüenza.
491
00:36:18,420 --> 00:36:21,480
Su Capitán General
Habla con dureza, pero es cierto.
492
00:36:21,540 --> 00:36:24,250
como la posibilidad
de guerra entre
Milán y Nápoles crecen,
493
00:36:24,310 --> 00:36:26,350
debemos ser capaces
confiar en ti para...
494
00:36:26,410 --> 00:36:28,350
Santidad, si me permite...
¡Teniente!
495
00:36:28,420 --> 00:36:31,200
¿Interrumpes?
el Santo Padre?
496
00:36:31,220 --> 00:36:35,010
Sí. No. Mea culpa.
497
00:36:35,080 --> 00:36:36,720
Inaceptable.
498
00:36:36,890 --> 00:36:40,660
En la nueva Guardia Papal,
se permite un soldado
solo un error.
499
00:36:40,700 --> 00:36:43,550
Ya has hecho dos.
500
00:36:43,620 --> 00:36:46,990
Un alma más fría
perfora tu garganta y
ríe mientras sangras.
501
00:36:47,120 --> 00:36:50,660
Esta es tu última advertencia.
Mejorar o morir.
502
00:36:58,520 --> 00:37:00,080
¿Djem?
503
00:37:01,990 --> 00:37:05,920
Si puedo pedirle consejo,
cuando estabas en guerra
con tu hermano,
504
00:37:05,990 --> 00:37:09,460
al mando de tus tropas,
si tuvieron un mal desempeño,
505
00:37:09,530 --> 00:37:11,300
¿Cómo los disciplinarías?
506
00:37:12,300 --> 00:37:15,190
Castración.
507
00:37:15,250 --> 00:37:18,770
De esa manera si ellos
no pude luchar
con bravuconería,
508
00:37:18,840 --> 00:37:21,240
al menos pueden
cantar en falsete.
509
00:37:23,850 --> 00:37:24,850
(RISAS)
510
00:37:31,200 --> 00:37:33,370
No puedo decir si estás bromeando.
511
00:37:33,440 --> 00:37:35,770
(TODOS CANTAN EN FALSETTO)
512
00:37:39,610 --> 00:37:41,880
(TODOS RISAS)
513
00:37:41,950 --> 00:37:44,450
uno no puede permitir
que el vino se seque.
514
00:37:44,520 --> 00:37:47,620
Nos traeré un poco más.
515
00:37:47,690 --> 00:37:50,020
(CANTO EN VOCES PROFUNDAS)
516
00:37:55,500 --> 00:37:57,530
Mamá, deja trabajar a los sirvientes.
517
00:37:57,600 --> 00:37:59,070
El vino.
CRIADO: Sí.
518
00:38:00,170 --> 00:38:02,170
Éste es un idiota.
519
00:38:02,240 --> 00:38:05,170
Vamos. Ir. Ir.
520
00:38:05,240 --> 00:38:06,710
Sí, señora.
521
00:38:10,950 --> 00:38:12,950
Finalmente, estamos solos.
522
00:38:14,280 --> 00:38:16,150
tengo informacion
523
00:38:16,220 --> 00:38:19,160
que afecta
el futuro
de nuestra familia.
524
00:38:19,220 --> 00:38:20,990
¿Qué pasa, mamá?
525
00:38:21,060 --> 00:38:24,090
haz tus tabernas
ya no prosperar
como lo hicieron alguna vez?
526
00:38:24,160 --> 00:38:28,730
No, los ingresos son estables.
La palabra en las tabernas
es lo que me preocupa.
527
00:38:29,840 --> 00:38:32,540
Ya ves, a los hombres les gusta alardear,
528
00:38:32,610 --> 00:38:36,470
especialmente a una cortesana,
pero esto era sobre Rodrigo.
529
00:38:39,510 --> 00:38:42,950
Marcantonio Colonna,
lleno de cerveza y orgullo,
530
00:38:43,020 --> 00:38:45,950
habló de una trama
para destronar al Papa.
531
00:38:46,020 --> 00:38:51,460
Della Rovere, Orsini y
El rey Ferrante de Nápoles fue
mencionado en esta conspiración.
532
00:38:51,530 --> 00:38:53,240
Mamá.
No, no, debemos...
533
00:38:53,310 --> 00:38:56,980
Mamá, por favor relájate.
534
00:38:57,050 --> 00:39:01,290
Marcantonio Colonna
Es un tonto y un cobarde.
535
00:39:01,350 --> 00:39:03,020
Ahora ven.
536
00:39:04,420 --> 00:39:07,030
Únase a nosotros.
Los sedientos esperan.
537
00:39:08,480 --> 00:39:10,680
Gracias a Dios tengo otro hijo.
538
00:39:11,680 --> 00:39:14,080
Gracias a Dios tengo a Cesare.
539
00:39:16,820 --> 00:39:18,650
(SOLORANDO)
540
00:39:18,720 --> 00:39:23,390
no quiero
casarse con esta criatura
Juan Sforza.
541
00:39:23,460 --> 00:39:26,000
No quiero ni conocerlo.
542
00:39:27,200 --> 00:39:30,470
Cálmate, ¿eh?
Mantén la calma y escucha.
543
00:39:30,540 --> 00:39:35,410
Escúchame, tiene mi matrimonio.
me impidió conseguir
todo lo que quiero?
544
00:39:36,280 --> 00:39:38,780
¿Lo tiene? No.
545
00:39:38,850 --> 00:39:41,180
Y el tuyo tampoco lo necesita.
546
00:39:42,380 --> 00:39:45,150
Lo único que quiero es ser monja.
547
00:39:47,490 --> 00:39:51,790
Pero si trato de ver mi
tío que se lo diga,
548
00:39:51,860 --> 00:39:54,030
Adriana bloquea el paso.
549
00:39:54,100 --> 00:39:56,780
Ay, Adriana es
un hervor lo pincharemos.
550
00:39:57,920 --> 00:39:59,050
Pronto.
551
00:40:00,720 --> 00:40:02,390
¿Hasta entonces?
552
00:40:03,790 --> 00:40:06,290
Sigue los movimientos,
553
00:40:06,360 --> 00:40:08,690
Saluda al Conde de Pesaro.
554
00:40:08,760 --> 00:40:11,360
Santa Petronila es
poniendo a prueba tu determinación,
555
00:40:11,430 --> 00:40:14,470
poniendo la tentación
en tu camino hacia la pureza.
556
00:40:16,590 --> 00:40:17,790
¿Mmm?
557
00:40:27,030 --> 00:40:29,730
¿Qué tienes?
¿Le han hablado de mí?
558
00:40:29,800 --> 00:40:31,600
Que eres viejo.
559
00:40:32,440 --> 00:40:33,810
Y triste.
560
00:40:35,840 --> 00:40:39,160
Su esposa murió al dar a luz.
561
00:40:39,230 --> 00:40:43,050
Nuestro bebé también murió.
Y es verdad, he estado triste.
562
00:40:45,050 --> 00:40:47,300
Pero yo estaría en desacuerdo
con la afirmación de que soy viejo.
563
00:40:49,090 --> 00:40:52,110
estoy tan sorprendido
estar aquí como tú
son para tenerme aquí.
564
00:40:52,180 --> 00:40:55,280
Soy el Conde de Pesaro,
pero algo por defecto.
565
00:40:55,350 --> 00:40:57,500
Nací bastardo.
566
00:40:57,570 --> 00:41:00,630
Mi padre murió sin
un heredero legítimo.
567
00:41:00,700 --> 00:41:03,770
heredé un título
y virtualmente
nada más.
568
00:41:03,840 --> 00:41:08,140
mi madre era sobrina
al rey Ferrante y
mi padre era un Sforza.
569
00:41:08,210 --> 00:41:13,370
yo soy el ilegítimo
descendiente de dos familias
que se odian.
570
00:41:13,430 --> 00:41:15,790
mi historia seria
hacer una trama animada
para un drama,
571
00:41:15,850 --> 00:41:17,800
pero es algo
menos entretenido
en el mundo real.
572
00:41:18,770 --> 00:41:21,010
¿Aún extrañas a tu esposa?
573
00:41:21,070 --> 00:41:24,340
Sí. ella era
la otra mitad de mí.
574
00:41:26,180 --> 00:41:30,470
Pero el dolor,
la soledad,
disminuye cada día.
575
00:41:30,540 --> 00:41:35,470
Siempre puedo ser alterado por
mi tristeza, pero no lisiada.
576
00:41:35,540 --> 00:41:37,210
Puedo amar de nuevo.
577
00:41:38,260 --> 00:41:41,130
Tu tío te ha concedido
yo un conductor,
578
00:41:41,200 --> 00:41:44,100
un contrato para reclutar tropas
para la Guardia Papal.
579
00:41:44,170 --> 00:41:46,970
Este esfuerzo será
muy, muy rentable.
580
00:41:47,040 --> 00:41:50,740
y tu dote
es de 30.000 ducados.
581
00:41:50,810 --> 00:41:53,910
Nuestro matrimonio se altera
mis fortunas
sustancialmente y
582
00:41:53,980 --> 00:41:57,830
estoy en ningun
posición para negarse,
incluso si lo preguntaste.
583
00:41:57,900 --> 00:42:02,120
espero que lleguemos
amarnos unos a otros.
584
00:42:02,190 --> 00:42:05,190
trabajaré muy duro
para hacerte feliz.
585
00:42:05,970 --> 00:42:07,840
Si me dejas.
586
00:42:36,910 --> 00:42:40,950
Excelencia, tengo
Alejandro decodificado
La última carta de Farnesio.
587
00:42:42,280 --> 00:42:45,720
la boda de tu hermana
tendrá lugar mañana.
588
00:42:45,790 --> 00:42:49,540
Tu hermano no
que te vaya bien como Capitán General
de la Guardia Papal.
589
00:42:49,610 --> 00:42:51,020
Los soldados lo desprecian.
590
00:42:51,090 --> 00:42:52,590
Los oficiales se burlan de sus órdenes.
591
00:42:52,660 --> 00:42:55,430
No es sorprendente.
Juan no es un líder.
592
00:42:58,130 --> 00:43:01,390
quiero devolver el oro
Le tomamos al Conde Próspero.
593
00:43:01,450 --> 00:43:03,050
¿Por qué?
594
00:43:05,220 --> 00:43:07,260
Yo no sé por qué.
595
00:43:14,080 --> 00:43:16,150
Excelencia,
596
00:43:16,220 --> 00:43:18,920
yo tambien tengo una carta
de tu madre
597
00:43:18,990 --> 00:43:22,480
hablando de una conspiración
contra el Papa Alejandro,
598
00:43:22,540 --> 00:43:26,810
forjado por della Rovere,
los Colonna, los Orsini
y Nápoles.
599
00:43:26,880 --> 00:43:28,980
Traman un ataque
sobre la Ciudad Eterna.
600
00:43:29,050 --> 00:43:30,850
Debo ir a Roma y advertirle.
601
00:43:30,920 --> 00:43:32,050
Sí.
602
00:43:32,120 --> 00:43:33,990
Pero sin el
¿El permiso del Papa?
603
00:43:34,060 --> 00:43:35,620
estaré caminando
hacia mi muerte.
604
00:43:35,690 --> 00:43:37,890
O hacia tu vida.
605
00:43:37,960 --> 00:43:42,230
Esta podría ser la señal
de Dios por lo cual
has estado esperando.
606
00:43:55,360 --> 00:43:57,460
quiero a giovanni
quererme esta noche.
607
00:43:57,530 --> 00:44:00,600
Lo hará, Lucrecia.
nunca has
parecía más bonita.
608
00:44:00,670 --> 00:44:05,360
no quiero
Te ves bonita, prima.
Quiero lucir hermosa.
609
00:44:07,010 --> 00:44:07,980
(Jadeos)
610
00:44:08,040 --> 00:44:10,610
Oh, no.
Eso es vanidad.
611
00:44:11,730 --> 00:44:15,680
Oh, ¿por qué debe esto?
¿La boda sucede tan rápido?
612
00:44:15,750 --> 00:44:18,050
El Santo Padre lo quiere.
613
00:44:18,120 --> 00:44:19,260
(APERTURA DE PUERTA)
614
00:44:19,320 --> 00:44:22,220
¿Es esta una reina?
veo delante de mí?
615
00:44:23,440 --> 00:44:25,080
Vete.
616
00:44:29,900 --> 00:44:32,640
tu tambien querida
suegra.
617
00:44:41,650 --> 00:44:45,550
Julia, estoy tan confundida.
618
00:44:45,620 --> 00:44:48,450
quiero pasar mis dias
como novia de cristo
619
00:44:48,520 --> 00:44:51,690
y mis noches de esposa
a Giovanni Sforza.
620
00:44:51,760 --> 00:44:54,130
No puedes tener ambos.
Debes elegir.
621
00:44:54,200 --> 00:44:55,610
Lo sé.
622
00:45:00,450 --> 00:45:02,220
Y elijo a Dios.
623
00:45:02,290 --> 00:45:06,640
Entonces ha llegado el momento
para decirle a Su Santidad
de tu verdadera vocación.
624
00:45:06,710 --> 00:45:11,150
Mientras te arrodillas ante el altar,
mira al papa
y decir la verdad.
625
00:45:12,220 --> 00:45:13,450
¿Mmm?
626
00:45:19,860 --> 00:45:22,360
(CANTO HIMNO LATINO)
627
00:45:52,980 --> 00:45:59,220
Si alguna persona cree
que estos dos no deberían
unirse en santo matrimonio,
628
00:45:59,280 --> 00:46:03,740
déjalo hablar ahora
o permanecer en silencio para siempre.
629
00:46:41,560 --> 00:46:46,340
In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
630
00:46:54,830 --> 00:46:59,100
PAPA ALEJANDRO: Embajador
de Basche, la amenaza musulmana
se vuelve más real cada día.
631
00:46:59,170 --> 00:47:02,770
Suplica al rey Carlos
en nuestro nombre para los franceses
para iniciar una cruzada.
632
00:47:02,840 --> 00:47:05,140
Pero tal empresa
es dificil,
633
00:47:05,210 --> 00:47:08,140
moviendo ejércitos a
Constantinopla por tierra.
634
00:47:08,210 --> 00:47:11,380
Desafortunadamente, estamos
ya no tengo el control
de los puertos de Roma.
635
00:47:12,550 --> 00:47:14,270
Pero siempre queda Nápoles.
636
00:47:16,320 --> 00:47:19,360
Tu sobrina hace
una hermosa novia.
637
00:47:19,420 --> 00:47:25,210
Tenía tanto miedo allí
hoy llovería.
La gran inundación del 14.
638
00:47:25,280 --> 00:47:27,530
Ella es hermosa todos los días.
639
00:47:27,600 --> 00:47:28,700
GIANBATTISTA: Viajé
a Roma...
640
00:47:28,770 --> 00:47:31,350
Pero nunca más que hoy.
641
00:47:31,490 --> 00:47:34,040
tu eras
en el entrenador.
yo estaba...
642
00:47:34,110 --> 00:47:36,670
PAPA ALEJANDRO: Cada
el ojo está sobre ella.
643
00:47:45,570 --> 00:47:48,740
BURCHARD: Santidad,
la tradición exige
aparte de la novia,
644
00:47:48,810 --> 00:47:50,910
las mujeres deben
permanecer separados
de los hombres.
645
00:47:50,970 --> 00:47:55,180
Mi lieber Señor Burchard,
Por favor, deja el pasado atrás.
646
00:47:55,250 --> 00:48:00,020
estamos presenciando
un nuevo amanecer,
un renacimiento de la humanidad,
647
00:48:00,200 --> 00:48:03,050
¡una rinascita!
648
00:48:03,760 --> 00:48:05,440
(TODOS RISAS)
649
00:48:05,510 --> 00:48:08,390
Vengan señoras,
únete a las festividades.
650
00:48:09,330 --> 00:48:10,930
(TODOS ANIMANDO)
651
00:48:31,000 --> 00:48:32,500
(EN SILENCIO) Vete.
652
00:48:43,520 --> 00:48:45,880
GIOVANNI: ¿Qué es?
mal, amor?
653
00:48:45,950 --> 00:48:49,990
Mi madre, ojalá lo hubiera hecho
se le ha permitido venir.
654
00:48:51,830 --> 00:48:53,360
(DISPARO DEL ARMA)
655
00:48:58,400 --> 00:49:02,770
Excelencia, que
en nombre del resucitado
¿Cristo es esto?
656
00:49:02,840 --> 00:49:04,940
Agapito, no lo he dicho,
657
00:49:05,010 --> 00:49:08,310
pero te estoy agradecido
por salvarme la vida
de las llamas.
658
00:49:08,380 --> 00:49:12,610
Hice lo que me contrataron para hacer.
Y no soy el tipo de hombre
que otros escriben.
659
00:49:12,680 --> 00:49:15,850
Sin cuentos épicos,
sin dramas en verso,
Ni siquiera una comedia mediocre.
660
00:49:15,920 --> 00:49:19,820
Pero usted, Excelencia,
te inspirarás
dramaturgos y poetas
661
00:49:19,890 --> 00:49:22,990
y penógrafos
para celebrar
cada uno de tus respiros.
662
00:49:24,710 --> 00:49:26,850
Mierda, debo perfeccionar mi puntería.
663
00:49:31,890 --> 00:49:33,990
He tomado mi decisión.
664
00:49:39,750 --> 00:49:41,880
Mañana salgo para Roma.
665
00:49:44,870 --> 00:49:46,470
(CHARLA FUERTE)
666
00:49:49,470 --> 00:49:51,210
(TODOS EXCLAMANDO)
667
00:49:56,080 --> 00:49:58,150
¡Vaya! (RISAS)
668
00:50:05,020 --> 00:50:06,460
(Jadeando)
669
00:50:11,600 --> 00:50:12,960
(INVITADOS APLAUDIENDO)
670
00:50:14,730 --> 00:50:15,730
(Jadeos)
671
00:50:17,700 --> 00:50:19,240
(INVITADOS ANIMANDO)
672
00:50:26,450 --> 00:50:28,180
Dos, tres.
673
00:50:28,250 --> 00:50:29,680
(TOCANDO MÚSICA EN VIVO)
674
00:50:29,750 --> 00:50:31,250
(TODOS ANIMANDO)
675
00:50:33,490 --> 00:50:39,160
He debatido teológico
principios con algunos de
las mejores mentes jóvenes de Italia.
676
00:50:39,230 --> 00:50:42,030
pero lo mas dificil
parte de convertirse
íntimo con Dios
677
00:50:42,100 --> 00:50:44,980
se está dando cuenta de que a veces
quiere que actúe de maneras
678
00:50:45,050 --> 00:50:49,170
de los cuales mis amigos
nunca lo aprobaría.
679
00:50:49,240 --> 00:50:51,540
conozco a alguien
quien intentó matar...
680
00:50:56,280 --> 00:50:59,400
¿Quién intentó matar a un bebé?
y lo detuve.
681
00:51:01,190 --> 00:51:04,450
Lo engañé.
pero el lo hace
No sé esto.
682
00:51:04,520 --> 00:51:06,920
él mismo piensa
como un asesino.
683
00:51:07,830 --> 00:51:10,330
Pero nuestro Señor sabe que no lo es.
684
00:51:11,850 --> 00:51:14,200
Salvé el alma de este hombre.
685
00:51:16,140 --> 00:51:17,900
Encontré al bebé.
686
00:51:18,940 --> 00:51:20,670
Entonces ¿por qué engañar a tu amigo?
687
00:51:20,740 --> 00:51:24,140
porque el no es
en una posición donde
podría ser padre.
688
00:51:24,210 --> 00:51:27,850
De hecho, al reconocer
la existencia de su hijo, él pone
sus vidas en peligro.
689
00:51:29,600 --> 00:51:31,870
Ahora que mi amigo
cree que su hijo está muerto,
690
00:51:34,470 --> 00:51:36,810
el niño es
donde debería estar.
691
00:51:42,750 --> 00:51:48,550
HOMBRE: El Amor de Dios,
un poema de Dante.
692
00:51:48,620 --> 00:51:53,170
El amor de Dios,
inefable y perfecto
693
00:51:54,380 --> 00:51:57,380
fluye en un alma pura
694
00:51:57,450 --> 00:52:01,470
la forma en que la luz corre
en un objeto transparente
695
00:52:04,340 --> 00:52:06,740
Cuanto más amor encuentra,
696
00:52:07,710 --> 00:52:10,840
cuanto más se entrega
697
00:52:10,910 --> 00:52:14,970
para que a medida que nos convertimos
claro y abierto
698
00:52:16,440 --> 00:52:19,510
cuanto más completo
la alegría de amar es
699
00:52:21,780 --> 00:52:25,540
Y cuantas más almas
que resuenan juntos
700
00:52:25,610 --> 00:52:28,110
cuanto mayor sea la intensidad
de su amor
701
00:52:31,580 --> 00:52:36,590
para, como un espejo, cada alma
refleja al otro
702
00:52:39,800 --> 00:52:42,430
Lucrecia, hemos estado
buscándote.
703
00:52:42,500 --> 00:52:45,000
Ya es tarde.
Vuelve a casa.
704
00:52:45,070 --> 00:52:49,340
¿Hogar? pensé
el Palacio Santa María
era mi hogar.
705
00:52:49,400 --> 00:52:51,720
Le diste el palacio
para nosotros como regalo de bodas.
706
00:52:51,790 --> 00:52:53,390
giovanni puede
visitarte mañana.
707
00:52:54,890 --> 00:52:57,160
Tío, esto es
mi noche de bodas.
708
00:52:57,230 --> 00:53:01,180
Y eres muy joven.
No necesitas convertirte
una mujer esta noche.
709
00:53:05,490 --> 00:53:08,830
Tu marido esperará.
¿No es así, querido conde?
710
00:53:16,270 --> 00:53:18,340
Buenas noches, querida esposa.
711
00:53:18,400 --> 00:53:20,640
Buenas noches, dulce esposo.
712
00:53:27,350 --> 00:53:31,020
¿Qué haces?
¿Qué opinas de eso, prima?
Eres el maestro estratega.
713
00:53:31,090 --> 00:53:35,100
¿Por qué Su Santidad
no dejarnos
consumar nuestro matrimonio?
714
00:53:35,170 --> 00:53:40,290
Mientras tu cama esté vacía,
él es capaz en cualquier momento de
disolver el vínculo entre ustedes.
715
00:53:40,360 --> 00:53:45,230
Él está esperando. en caso
una unión con nuestra casa no
ya no se adapta a sus necesidades.
716
00:53:46,800 --> 00:53:50,970
Eso o el Papa
Quiere follar con Lucrecia.